The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳

　しかし彼は知らなかった。彼はラヴァタリから陰気に戻って来た。「その女性は誰？」彼はむっつりして彼に尋ねた。

　「フォンさんはファウラの友人です、」パイルは堅苦しく言った。「我々は誰かを知りたい・・・」

　「彼は何処で彼女を見付けたの？貴方がたはこの町では気を付けるようになった。」彼は陰気に付け加えた、「神にペニシリンを感謝します。」

　「ビル、」しみったれ大使館員は言った「我々はミクが何者か知りたい。」

　「僕を探って。」

　「しかし君は彼をここに連れて来た。」

　「フランス人はスカトゥランドゥ人を連れて行けない。彼は意識を失った。」

　「彼はフランス人？僕は、貴方は彼をミクと呼んだと思った。」

　「彼を何がしかで呼ばなくちゃ。」グランガ言った。彼はフォンにすっかり寄りかかって言った、「ねえ、あんた。オリンジをもう一杯飲んだら？今夜デイトゥをそて貰える？」

　僕は言った、「彼女は毎晩デイトゥの約束がある。」

　しみったれ大使館員は早口で言った、「戦争はどう、ビル？」

48