top of page
検索
成田悦子
2022年9月11日読了時間: 2分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
「どんなものでも、何もないよりはいい。それは、ともかく神の力の承認で、それが賛美というもの、と私は思います。」僕は、夕食が始まってから、余りにも彼の話に耳を傾けていなかった。 「僕は、考えもしなかった。」僕は言った、「それは、森に触れる事か、舗装道路上の線を避ける事にかなり...
閲覧数：7回0件のコメント
成田悦子
2022年9月10日読了時間: 1分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
「どんな開けた場所でも、貴方は、それを事件にする。それにどっちみちそりゃあ冬ですもの。」そうして、それはがそれはを締め出した。 「もう幾つかチーズを、神父？」 「いえ、貴方に感謝します。」 「僕は思います、このような地区で、貴方はお金を集める数多（あまた）の苦労を抱えていら...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2022年9月9日読了時間: 2分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
「貴方まで、信仰を変えるんじゃないでしょ、ヘンリ？」 「もちろん変えない。彼らには、僕たちが持つ程度の、彼らの見解に対する真剣さはある。」 そうこうして彼は夕食に遣って来た。醜い、目の落ちくぼんだ、トルケマダのような鼻の、彼は、僕からサラーを守ったその男だった。一週間で忘れ...
閲覧数：8回0件のコメント
成田悦子
2022年9月8日読了時間: 1分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
Ⅶ 「貴方は何処にいたの、ヘンリ？」僕は尋ねた。彼は、普段、最初に朝食に着き、時には、僕が下りる前に、彼は家を出たのに、今朝は、彼のお皿が触れられないままで、僕は彼が現れる前に、静かに玄関ドアが閉まるのを耳にした。 「オウ。ちょうど下りて来たね、」彼はごまかすように言った。...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
2022年9月7日読了時間: 2分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
僕はその紙切れを上に向け、23 7月 1926のプログラムを読んだ。the Water Music of Handelミス・ダンカンによる演奏、R.C.M。「I wanted lonely as a cloud」ベアトリス・コリンズ。チュダ・アイレス男子学生クラブによる。A...
閲覧数：6回0件のコメント
成田悦子
2022年9月6日読了時間: 1分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
彼女が、前にフドゥの詩を読んだことがあったかどうか、僕は疑う。本は、校長か有名な訪問者によって彼女に手渡された時と変わらず、どの頁もきれいだった。実際、それを食器戸棚に戻して置こうとした時、一枚のプリントゥが床に落ちた―おそらくその真の賞授与の書類。手書きの内、僕が承認可能...
閲覧数：8回0件のコメント
成田悦子
2022年9月5日読了時間: 2分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
僕は、その後サラーの夢を見て、僕たちは、南側の懐かしい部屋で、又恋人に戻ったが、何も起こる事はなかった。この時だけ、事実そこにどんな悲しみもなかった。僕たちは、幸福だった上に後悔もなく。 僕の寝室の食器戸棚を引っ張って開け、古い子供たちの本の積み重ねを見付けた、それは、その...
閲覧数：19回0件のコメント
成田悦子
2022年9月4日読了時間: 1分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
Ⅵ そうこうして僕は、共有地の北側に転居した。僕は一週間の家賃を無駄にした。ヘンリが直ぐに来て欲しいというものだから。僕は五パウンズ僕の本や衣服を運ぶヴァンの為に支払った。僕は、客間を持ち、ヘンリは、書斎としてがらくた―部屋を片付け、階上には、床の上、そこにバスがある。ヘン...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
2022年9月3日読了時間: 2分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
「貴方を味方につけて、地上の何を彼は欲しがったのか？」 「彼のところの少年に彼女は親切だった、と彼は言った―神は、その時を御存知だ。その若者は病気だ。形見に彼女の物を欲しいように思えた。彼女の昔の子供達の本の一、二冊を彼にあげた。彼女の部屋、そこにはたくさんそういうものがあ...
閲覧数：8回0件のコメント
成田悦子
2022年9月2日読了時間: 2分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
彼女がそこにいなかった時は何時も、あの最期の月、僕が帰宅した時、手紙が僕を待っているのを見るのを惧れた。 「そう。」 「しかし今は、あんな風に家が空虚には思えない。僕は、それをどう表現すべきか、分からない。彼女は何時も何処かにいる。彼女はこれまで何処にもいない。貴方は、彼女...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
2022年9月1日読了時間: 2分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
ヘンリは言った、「そこには残った悪い‐感情は全くない。そこにあるの、ベンドゥリクス？僕は、貴方のクラブで貴方に怒られた―あの男の事で。しかし、今、それはどうでもいいじゃないか？」 「僕が悪かった。彼は、単なる幾分狂気じみた桶をどんどん打つ、彼の論理を以（もっ）て彼女に興味を...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2022年8月31日読了時間: 1分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
「じゃあ、私であると証明してみなさい。ヘンリ。僕が神を論ぱく出来る以上に、僕の物語を、貴方は論ぱく出来ない。が、僕の物語は嘘だと貴方は知っている、まさにそのように、僕は彼がぺてんだとよく知っている。」 「もちろん、そこには論拠がある。」...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2022年8月30日読了時間: 1分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
彼は、急いで続け、彼自らの提案が実際興味深いものではないかのように、マガジンの頁を捲った。「よくそれを考えてみて欲しい。貴方は、今、決める必要はない。」 「それだから、貴方はとても善良だ。」 「貴方は僕に好意を示そうとする、ベンドゥリクス。」...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
2022年8月29日読了時間: 2分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
あんなに僕を怒らせたタトゥラの悦に入った写真から、どんな長い道程を旅して来たのか。僕は、机の上に倒した、スナプ写真から引き伸ばしたサラーの写真を持っていた。彼は、それを上に向けた。「僕はそれを撮ったのを覚えている、」彼は言った。サラーは、写真は女友だちに撮られた、と僕に話し...
閲覧数：8回0件のコメント
成田悦子
2022年8月28日読了時間: 2分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
Ⅴ ヘンリが彼の家を共有することを、僕に頼んでもいいと思った時、それは、僕の気味の悪い冗談だった。僕は、提供を実際は期待しなかったし、その時が遣って来た時、僕は、驚きに心奪われた。葬式一週後、彼の訪問も、驚きだった。彼は、以前、僕の家に来たことは一度もなかった。僕は、彼が今...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
2022年8月27日読了時間: 1分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
僕は、僕の背中の上に横たわり、僕の天井で動く共有地の高木の影を見守った。それは、まさに符合だ、僕は思った、恐ろしい程の符合、それは、殆ど最後には貴方に彼女を返したことになる。貴方は、一生に備え、僅かな水と一人の祈り手と一緒になって、二歳の子供に印を付けてはいけない。もし僕が...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2022年8月26日読了時間: 1分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
しかしその賢明さは、ビーチ近くの狡猾な儀式で、出来る事は何もなかった。それは「受け容れた」貴方ではなく、僕は、僕が信じなかった神を、語った。サラーが考えた想像上の神は、僕の命を救い（想像可能な何らかの目的の為に）、僕が、嘗て経験した唯一の深い安らぎを、彼の非実在にあってさえ...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2022年8月25日読了時間: 2分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
「それは、貴女と同様、多くを『受け容れられた』ようには思えません。」僕は、言うことには抵抗出来なかったが、彼女は、立腹しなかった。「オウ、」彼女は言った、「私の人生には、限（きり）のないほどの誘惑がありました。事態は、終わりまでに好転するだろうと期待しています。サラーは、私...
閲覧数：8回0件のコメント
成田悦子
2022年8月24日読了時間: 2分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
「もちろん、それ程のことは、ビーチで起こらなかった。私たちはその道のりを歩いた、と只言おうとしているだけです。」私はドアの側にサラーを置いて、牧師を探しに行きました。私は、二、三、彼に嘘を吐こうと思いました―成り行き次第の罪のないそれを―事情を説明する為に。私は、その全てを...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
2022年8月23日読了時間: 1分
The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
「復讐？僕はあまりよく貴女が分からない、バトゥラムさん。」 「私の夫への、もちろん。それは単に、彼の最初の妻の所為だけではありません。私は貴方に話したでしょ、彼は、私をカサリクにならせないということを？オウ、そこにはこんなシーンがありました、もし私がマス（ミサ）に行こうとさ...
閲覧数：1回0件のコメント
bottom of page