top of page
検索
成田悦子
2023年5月2日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「麻薬、医薬・・・」 「それらの物は北のトゥラコウマティームのためにある。」 「多分。税関はそれらを開けてはいけない。それらは外交上の小包みだ。それなのに一度そこで手違いがあったーその人は解雇された。第一書記官は全ての輸入を止めるよう脅された。」 「箱の中に何があったの？」...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
2023年5月1日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
ハノイで僕を待っていた電報を僕は僕のパキトゥにしまって置いた。フオンに話したところでそこに何の意味もなかった、僕達はま、涙と口論を道連れに別れ、数か月を毒することになるだろうから。僕はもし彼女が出入国管理事務所に関係しても最後の瞬間まで僕の出国許可を得に行こうともしなかった...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2023年4月30日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
PART TWO Ⅰ パイルは一杯と称したものに因んで自ら招待していた。しかし僕は、彼は実際飲まないのをよくよく知っていた。何週間もの旅行の後、あのファトゥ・ディエムでの突拍子もない出会いはほとんど信じ難いように思えた：それどころか会話の細部はほとんどはっきりしなかった。そ...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2023年4月29日読了時間: 2分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
僕は上級フランス将校、彼らの妻達や彼らの女達と一緒にメトゥロポウルで飲みたくなかった、そして僕がバーに着いた時、僕はホア・ビンの方に銃の遠いドゥラミングに気付いた。昼間、それらは交通の‐騒音に浸されたが、輪タク運転手が賃貸しに精を出す所、自転車のベルのトゥリングの間以外今は...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
2023年4月28日読了時間: 2分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
ダンテは運命付けられた彼の恋人達のためにあのネジ釘の回転を考え出すことはなかった。パオロは浄罰に昇進することななかった。 僕は、僕のものがない部屋へと二階に向かい、冷水の栓を滴らせながら（ハノイのそこには温水はなかった）蚊帳の束を頭の上の膨れ上がった雲のように持って僕のベド...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
2023年4月28日読了時間: 2分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
ダンテは運命付けられた彼の恋人達のためにあのネジ釘の回転を考え出すことはなかった。パオロは浄罰に昇進することななかった。 僕は、僕のものがない部屋へと二階に向かい、冷水の栓を滴らせながら（ハノイのそこには温水はなかった）蚊帳の束を頭の上の膨れ上がった雲のように持って僕のベド...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
2023年4月27日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「痛いところで彼を圧倒した、」グランガは満足して言い、彼は彼の電報を書くためにバーの側のコーナに入った。僕のは長くかからなかった。検閲官が通すに決まっているファトゥ・ディエムから。僕が書く事ができたそんな所には何もなかった。喩えストーリが十分立派に見えたとしても、僕はホン・...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2023年4月26日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「それにはどんな不都合がありますか？」 フランスの通信員らは途方に暮れた。彼らは実に少ししか英語を話せなかった。連隊長はルールを破ってしまった。彼らは揃って業を煮やしてぶつぶつ言った。 「僕は決して裁判官ではありません、」連隊長は言った。...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
2023年4月25日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
連隊長の若さと美しさは格別グランガを苛々させたと僕は思う。連隊長はー少なくともグランガの通訳によってではなかったー男はうってつけの男だ。彼は言った、「貴方がたは他の多くを落としていない。」 連隊長は突然上手な英語で話した。彼は言った、「もしアメリカ人によって約束された補給品...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
2023年4月24日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
グランガが言った、「今我々は何処かを手に入れつつある、そして白痴めいた勝利感と共に彼の同僚らをじろじろ見回した、表好きのフランス人は彼らの暗澹たる記録を書き留めた。 「それじゃあカリア語（朝鮮語）で言われてもかまわない以上だ。」僕は意図的な誤解と共に言ったが、僕はグランガに...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2023年4月23日読了時間: 2分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
アメリカの記者らが告白へと連隊長を駆り立てたら、彼らはそれを素早く呑み込む事になるだろうが、彼らは彼らの同国人に餌を仕掛ける事には参加しないだろう。 「連隊長は、敵の軍事力は行き過ぎになりつつあると言います。射撃歩兵正規軍の後ろで死者を数える事、それは可能です、戦闘がなおも...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
2023年4月22日読了時間: 2分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
通訳が言った、「連隊長は、敵は痛烈な敗北と耐え難い損失をこうむりました。最後の派遣隊は現在即席に作った筏ででレドゥ・リヴァを横断して彼らの引き返す道を作っています。彼らは空軍によってその間中砲撃されていると話しています。」連隊長は彼の手を上品な黄色い髪に通して走らせ、彼のポ...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2023年4月21日読了時間: 2分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
再びその穏やかな想定、その「後で」はフオンを失わざるを得ない僕にそれはなる。厚かましさは為替の相場に基づくのか？僕達は英貨の質についてよく話したものだ。僕達は今やドル愛について話し出したのか？ドル愛は、もちろん、結婚と年少者と母の日を含むだろう、喩え後でレノ或いはヴァージン...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
2023年4月20日読了時間: 2分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
何事もそんなに穏やかに受け容れようとした男はそこいらに余りいない。貴方は凄い、そして僕は僕がしたのと同じくらい卑劣だと半分も思わない。今それを僕は貴方に打ち明ける。」（彼にはそれが唯一重要だったのか？僕は憤慨してあれこれ思った、そしてなお僕は彼がそれをそんな風にするつもりは...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2023年4月19日読了時間: 2分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
ある機会に―何れにせよそれは何ヶ月か後だったー僕は自制心を失くし、その中に彼の足を突き刺した、痛みの中にのつもりで僕は言っている、如何に彼が顔を背け、当惑して彼の汚れた靴を見たか、僕は思い出して言った、「僕は僕が公司に会う前にピカピカにしなきゃ。」僕はその時分かった、彼がヨ...
閲覧数：6回0件のコメント
成田悦子
2023年4月17日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「そこに準備すべき何か多くの事があると君は確信しているの？」僕はパイルに尋ねた「オウ神の目的のために、フイスキを飲もう。これじゃあ論じるにしてもやかまし過ぎる。」 「時間が少し早い、」パイルが言った。 「時間はひどく遅い。」...
閲覧数：5回0件のコメント
成田悦子
2023年4月16日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
彼は実に真面目に言った。彼が引き起こしたトゥラブル全ての動機となった方がいい男を僕は今まで知らなかった。彼は付け加えた、「僕は貴方は実にフオンを理解していると思わない。」 そして数か月後その朝僕の側のフオンと一緒に目覚めながら僕は思った、「とはいえそれで君は彼女を理解したの...
閲覧数：5回0件のコメント
成田悦子
2023年4月15日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「君は本当にあのセンスの全くない彼女の姉妹を信じているの・・・？」 「姉妹は時により多くを知っています・・・」 「彼女はただ君に見解を売り込もうとしているだけだ、パイル、だから彼女は君がもっとお金を持っていると思っている。それに、僕の神様、彼女はそれを間違いなく売り込んだ。...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2023年4月14日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
彼は言った、「オウ、」弱々しい声で、暗闇で。 僕は続けた、「君が気にする、それはただ彼女の関心だけだとすれば、神のためにフオンを一人きりにして諦めてくれ。誰か他の女のように彼女には良いところがあるもの・・・」 臼砲の轟はアングロウ‐サクスンの言葉からボストンの耳を救った。し...
閲覧数：6回0件のコメント
成田悦子
2023年4月13日読了時間: 2分
翻訳できない翻訳独占会社早川書店
早川書店のThe Quiet Americanは、誤訳が多く、下品な言葉遣いで、ベトナム戦争について書いたグレアムグリーンを侮辱しています。 邦訳の題名はおとなしいアメリカ人ですが、Quietは冷静なと訳すのがいいでしょう。おとなしいと訳すと、アメリカ人が死んだ事を指し、皮...
閲覧数：4回0件のコメント
bottom of page