top of page
検索
成田悦子
2023年5月22日読了時間: 1分
The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
彼女はそのつもりだったが、僕は長い一連の思推が始まるのを彼女の目の中に見て取った、彼女はまたパイプを持ち上げー阿片の小球を暖め始めながら。彼女は言った、「ランダンそこには摩天楼はある？」そして僕は彼女の質問の世間知らず振りに彼女を愛した。彼女は礼儀正しさから、不安から、利得...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
2023年5月21日読了時間: 1分
The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
「大きいチャンス？」 「いや、だけど小さいの、」 「気にしないで。一服。」 僕は煙りを吸い込み、彼女は僕の二服目のパイプを用意し始めた。僕は彼女にもう一度尋ねた、「貴女の姉妹は本当に家にいなかったの、フオン？」 「私は貴方に話しましたー彼女は出掛けていた。」...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
2023年5月20日読了時間: 1分
The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
僕は『物分かりがよく』なるよう、或いは慈悲深くなるよう頼んではいない（分別は全て君の側にある）。それは僕の立場にとって、一言は、それはあまりに大きくともかく僕は特に慈悲を受ける訳にはいかない。僕が君に何を願っているかと言えば、唐突、不合理、人に非ずといった全てを行動に移す事...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2023年5月19日読了時間: 2分
The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
「私、貴方に一服作りましょうか？」フオンが尋ねた。 「そうだね、ちょっとの間。僕はどうしても手紙を書きたい。」 それはその日の2通目の手紙だったが、僕はこれの一枚も破らなかった、僕は返事の多少の望み程度はあったが。僕は書いた：親愛なるヘラン、僕は来る４月イングランドゥに帰る...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2023年5月18日読了時間: 1分
The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
僕は部屋に戻り、僕は思った、「良かった事が何かあるか？僕がやりかけている事を彼ら二人に適切に話せばよかった。」彼はただ飾り物として数週間彼の血みどろのハートゥを持ち歩いただけだった・・・僕の嘘は彼の良心を楽にさえする。 「私、貴方に一服作りましょうか？」フオンが尋ねた。...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
2023年5月17日読了時間: 1分
The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
「いいえ、ありがとう。僕は阿片に関係しません、僕達は勤務中に厳しい規則を持ちます。僕はただこれを飲み干すだけで止めておきます。僕は、デュークの事は申し訳ありません。彼は規則通り大変静かです。」 「夕食を準備するまでいて下さい。」...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
2023年5月16日読了時間: 1分
The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
僕達両者の怒りの全てが消えた；それはそれと同じように単純な問題だった：それは二文字の一言で打開され得た。僕は莫大な安心感を得た；パイルは彼の口を少し開け、彼の顔に当惑の表情を浮かべたままそこに立ち尽くした。彼は言った「彼女はいいえと言いました。」...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
2023年5月15日読了時間: 1分
The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
「彼女は未だ君の妻ではない。」 「貴方は彼女に何を上げられます？」彼は怒って尋ねた。 「貴方はイングランドゥに出発する時、200ダラ或いは貴方は家具と一緒に彼女を積んで通すつもりつもりですか？」 「その家具は僕のものではない。」...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
2023年5月14日読了時間: 1分
The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
「君の血液型について？」 「僕を笑わないで、タマス。僕は昔気質だと思う。僕はこの立場に少し戸惑っていると貴方には分かる。」 「僕もそうだよ。それを中止して彼女のためにサイコロを振るのがいいと君は思わないか？」 「今は貴方はタフであるように装っています、タマス。貴方はあなたな...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
2023年5月13日読了時間: 1分
The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
「貴方はどこかへ行くつもりなの？」彼女は尋ね、僕はパキトゥの中の編集者の手紙の事を考えた。 「いや。」 「決して？」 「どのように人はそれを誓える？彼はどちらも出来ない。結婚は破綻する。しばしば彼らは僕達の場合よりもっと性急に破綻する。」...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
2023年5月12日読了時間: 1分
The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
「僕はこれは微妙な立場だと思う、」彼は言った、「僕の事を訳すよう貴方に頼む事。」 「かなり微妙。」 「しかしそれは非常に自然のようにも思える。結局、貴方は僕の最高の友人だ。」 「そういうのは、そりゃあ君だけだ。」 「僕は、貴方より早くトゥラブルに立ち向かおうとする、そこには...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
2023年5月11日読了時間: 1分
The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
彼は厳粛に言った、彼はフオンに測り知れない愛と敬意を持ってしまったという事を、情熱によって彼は学び取った適役かのように。彼は、彼が彼女と踊った夜から今までそれを感じた。「素晴らしい館」中を旅行者の一団に案内している一人の執事についてちょっと僕は思い出させられた。素晴らしい館...
閲覧数：1回0件のコメント
成田悦子
2023年5月10日読了時間: 1分
The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳
フオンが言った、「私の姉妹はいなかったわ、」 それからパイルを用心深く見た。 僕は、彼女は真実を話しているか或いは彼女の姉妹が彼女に急いで帰るように命令したのかしらと思った。 「貴女はパイルさんを覚えている？」僕が言った。...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
2023年5月9日読了時間: 2分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「僕は貴方にはアルドゥンと呼んでほしい、タマス。」 「僕はかえって嫌だ。パイルは手に入れたー親交を。君はその事を考えた事があるの？」 「もちろん僕はありません。貴方は僕が今までに知り合った最も率直な男の人です。何時貴方がどのように行動したか僕は覚えている、僕が干渉する時・・...
閲覧数：2回0件のコメント
成田悦子
2023年5月8日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「僕の父は彼が会った唯一の機会に大いに彼に惹かれましたが、僕の父はおだてにくい。」 デュ―クと呼ばれたその大きな黒い犬は空気に正当性を樹立するのに十分長く喘ぎながら、部屋を探し回り始めた。 「君は君の犬にじっとしているよう頼めないの？」僕は言った。...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
2023年5月7日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham greene 成田悦子訳
「君は君の支局に大勢の仲間を得た。」 「僕がこれまでに飼った一番の犬はプリンスと呼ばれた。僕は彼を最終的にブラク・プリンスと呼んだ。貴方は御存知だ、そいつが誰か・・・」 「リモージュで女、子供全てを大虐殺した。」 「僕はそれを覚えていない。」...
閲覧数：7回0件のコメント
成田悦子
2023年5月6日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
「君はそんなの町じゅうだと確信していい。それに関して何がそんなに重要か？君は玩具の商売に入るの？」 「僕達は僕達の助力の詳細を周辺で失敬するのを好まない。国会がどのようなものか貴方は御存知だ。その後誰もが上院議員を訪ねます。僕達は、僕達のトゥラコウマ・ティームに関する数多く...
閲覧数：4回0件のコメント
成田悦子
2023年5月5日読了時間: 1分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
僕は言った、「僕は君にファトゥ・ディエム以来会ってなかった。」 「貴方は僕のメモを手に入れましたね、タマス？」 彼は僕のクリスチャン・ネイムを使った時、それは宣言のようだった、彼はおどけていたのではないという、彼は隠していたんじゃないという、彼はフオンを手に入れたくてここに...
閲覧数：3回0件のコメント
成田悦子
2023年5月4日読了時間: 2分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
彼はストゥリータムの彼の半ば独立した郊外住宅に対する羨望癖を返上しようと、彼がグラスゴウから何年も前に彼と一緒に連れて来た忠実な妻の側でそれと一緒にベドゥの中でよじ上ろうとした。僕は、何の容赦もない家というものがとてもよく見えたー壊れた三輪車が玄関にあった、そして誰かが彼の...
閲覧数：8回0件のコメント
成田悦子
2023年5月3日読了時間: 2分
The Quiet American/Graham Greene 成田悦子訳
最後のペイジで、僕は個人的立場で彼に懇願さえした、にもかかわらずどんな人間味がある共感も裸にする‐明かりの下で生き残られたためしはありそうもなかった。緑色の目の‐陰影、決まり文句の間にー「新聞という利益」「情勢需要・・・」...
閲覧数：2回0件のコメント
bottom of page