「彼は知っているでしょう、」僕は言った。 「貴方は予約によりますね、それなら？」貴方が望めばこれをそんな風に記入してもかまいません。」 「貴方には馬鹿げたように見えると僕は思いますが、我々は非常に気を付けなければなりません。何人ものおかしな連中がこの辺りをうろついています。...

彼女はあの日シートゥを換えなければならなかったーそれは洗濯物の冷たさを運んだ。僕は起きて彼女が彼女のスカーフを置いている引き出しを開けた、するとそれはそこになかった。僕は本棚に行ったーロイアル・ファミリの絵入りの暮らしもまた持って行った。彼女は彼女と一緒に持参金を持ち去った...

僕はその圧搾機をもっと念入りに調べた；そこには白い粉の跡があった。ディオラクトン、僕は思った、ミルクと共通した何か。そこにはドゥラム缶か鋳型の形跡が全くなかった。僕は事務所に、そしてガリジの中に戻った。僕は古い車に供給している泥除けの上のパトゥのように感じた；それにはその先...

僕はガリジの中へ引き返し、裏の小さな事務所に入った。そこには普通のチャイナの広告のカランダ（カレンダー）散らかった机ーー価格表やガム（ゴム）一瓶や加算器、書類止めクリプ、ティポトゥやカプ３つ、それにたくさんの尖らせてない鉛筆、そして何か訳あって書かれていないアイフル（エッフ...

車からばらばらにがらくたはカンクリートゥの床の上に撒き散らされた、そこには何一つ目に付くほどの物はなかった。爆弾がいかにムオイさんの所で生産され得たかを写真に写す事、それは困難だった。僕はどのように誰がドゥラム缶の中で僕が見た白い粉末をプラスティクに変えたのかについて実に曖...

それは小さい、散らかった所、それ自体大通りのがらくた倉庫に似つかわしくなくもなかった。車がそのバニトゥ（ボンネットゥ）を開けっ放しにしたまま床の真ん中にジャッキで持ち上げられ、誰も訪れない田舎の博物館の先史の動物の鋳造物のように口を大きく開けていた。僕は誰かがそれはそこにあ...

僕の同業者達-「極東」の記者を除いて、彼はそれを「強い怒り」と名付けたー彼らは事件を揶揄する事で紙面を手に入れる事だけはできると分かっていた。「自転車爆弾」が妥当な見出しになった。それら全てがカミュにストゥを非難した。僕は、爆弾がテ軍司令官側の示威行為だと書こうとする唯一の...

「土の上で何が・・・？」 「貴方は面白がるだろうと僕は思った、」ヘンさんは言った。「貴方が面白がるのを僕は貴方に期待しているんです。」 「いらっしゃい、一杯飲みますか？」 「いいえ、僕は残念ですが。僕はショウさんの所に戻らなければなりませんが、先ず貴方にある物を見せましょう...

僕が一人の警官を途中で止められる前に、彼らは彼等のトゥラックに乗って引き返し、ボナー大通りを懸命に下って行った。 「自転車作戦、」声がした。それはヘンさんだった。 「あれは何ですか？」僕は尋ねた。「訓練？何のために？」 「もうしばらく待って、」ヘンさんが言った。...

それはドミンゲスからだった。彼は未だ病気のままでいる事を詫び、翌朝10時半頃、大通りの角の大きな店の外にいるよう僕に頼んだ。彼はショウさんの依頼で書いていたが、僕はへんさんが僕の存在をそれ以上に要求しそうだと勘ぐった。 その全容は、それが判明するにつれ、寸評、しかも面白い寸...

僕は彼女を問い詰めたくなかった。僕は彼女に嘘を吐かせたくなかった。（どんな嘘でも開けっ広げに語られない限り、僕は、僕達がどんな時もそうであったように互いに対して同じだと装う事ができた）、しかし突然僕の心配が僕の代わりに口を開いてしまうと、僕は言った、「貴女が最後にパイルを見...

Ⅱ 僕は罰せられた。それは、彼は僕のフラトゥを後にした時、まるでパイルが僕に確信が持てない何週もの判決を下してしまったかのようだった。僕が家に戻ったどんな時も、災難の予感と共にあった。時にフオンはそこにいる事もなく、僕は、彼女が帰るまでどんな仕事でもしてしまう事、それを不可...

「オウ、僕はそれに文句を言うほどのものは持ち合わせていない｡『だめになった家は悲惨ではありません。』」 「それはどんなものですか？」 「パスカルまた。」それは悲惨を誇る事のための議論だ。『一本の木は惨めではありません。』」何が貴方を警官にさせたんです、ヴィゴ？」...

「オウ、私は申し分けなく思う。私は考えていた・・・」 「なぜ貴方は僕が拘束されていると言いました？」 「貴方がパイルの犬を最後に見たのは何時ですか、ファウラ？」 「神は知っています。僕は犬のために予約―本を取って置かない。」 「貴方は何時故国に戻る予定ですか？」...

「『はい；何れにしてもにしても貴方は賭けなければなりません。それは任意ではありません。貴方は乗せられます。』貴方は貴方自身の信条に従わない、ファウラ。貴方は拘束されます、我々の休養のように。」 「宗教にではなく。」 「私は宗教の事は話していなかった。事実として、私はパイルの...

僕達はマチの分配のために対戦した、その時真剣勝負が始まった。それはどんなに素早くヴィゴが421を投げても妙だった。彼は彼のマチを3本に減らして、僕はできるだけ最低の点数を投げた。「ナネットゥ、」ヴィゴが言った、2本のマチの上に僕を押しながら。彼が彼の最後のマチを処分した時、...

僕は二人がダイスを振るのを見ながらハノイまたサイゴン、またファトゥ・ディエムの爆破されたビルディングの間に、世界のどこにでも僕は後退りする僕は彼らのおかしな痕跡によってカタピラのように堅固にしたパラシュートゥ隊員に会う、運河を通って巡回しながら、僕は中に迫って来る迫撃砲の音...

PART THREE Ⅰ １ パイルの死後、僕が再びヴィゴに会う前に、時は２週間近く経過した。彼の声がル・クラブから僕に呼び掛けた時、僕はシャネル大通りを上ろうとしていた。それはあの当時、スュルテ（公安　のメムバーに最も好まれたレスタラントゥだった、手投げ弾を持ったパータザ...

「パイルさん？」彼女は尋ねた、ウインザ城の観察から目を上の方へ遣りながら、すると彼女の堅苦しさはその瞬間喜劇的で元気付けてくれた。 「彼は貴女に騙された。」 「私には分かりません。」　　　　　　　　。」 「オウ、出て行ってくれ、」僕は言った。「君の第三勢力やヨーク・ハーディ...

彼女は出産や空腹や寒さやルーマティズム（リューマチ）で苦しむだろうが、僕達がそうであるように思想、妄想で苦しむ事はないだろう。、彼女は引っ搔かない、彼女はただ腐るだけだろう。」しかし僕が僕の発言をして、ペイジ（プリンセスと一族）を捲る彼女を見守る間でさえ、パイルがそうであっ...